Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Как это часто бывает

Толкование Перевод

1 как это часто бывает

•
Galvanic corrosion results from..., as is often the case, for example, in hull piping systems.

* * *
Как это часто бывает
As is often the case, a user will take samples of a fuel and have these analyzed.

When the temperature varies through the structure, which is often the case, it is necessary to define a reference temperature in addition.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это часто бывает
2 как это часто бывает

•
Galvanic corrosion results from..., as is often the case, for example, in hull piping systems.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это часто бывает
3 как это часто бывает

Mathematics: as is often the case, as often happens

Универсальный русско-английский словарь > как это часто бывает
4 как это часто бывает при

Как это часто бывает при-- As is often the case with field tests, operation of the unit was not monitored continuously.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это часто бывает при
5 бывает

см. как часто случается

* * *

— как обычно бывает в таких случаях

— как это обычно бывает

— как это часто бывает

— как это часто бывает при

— обычно бывает выгодно

— так бывает всегда

— так бывает не всегда

— так бывает обычно, если

— фактически этого никогда не бывает

— часто бывает так, что

— часто бывает удобно

— часто, однако, бывает наоборот

— чего не бывает при

— что бывает, если

— что бывает редко

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бывает
6 часто

см. тж. чаще

— встречаться более часто

— встречаться не так уж часто

— довольно часто происходит

— как это часто бывает при

— наиболее часто встречаемые

— наиболее часто встречающийся

— наиболее часто используются

— наиболее часто применяемый для

— о котором часто пишут как о

— обнаруживаться не так часто, как

— перечень наиболее часто встречающихся неисправностей

— преимущество, которое часто недооценивают

— работает неэффективно и часто вообще бесполезен

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— часто бывает так, что

— часто бывает удобно

— часто встречаться в инженерной практике

— часто встречающийся случай

— часто называют

— часто не понимают

— часто, однако, бывает наоборот

— часто оказывается достаточным определить

— часто противоречивые критерии

— часто упускаемый из виду

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто
7 часто

1. dense

2. oftentimes

3. frequently

корабли часто заходят в этот порт — ships frequent this port

шампунь для частого мытья волос — frequent use shampoo

часто задаваемые вопросы — frequently asked questions

наименее часто используемый — least frequently used

часто встречающиеся примеси — frequent impurities

4. frequent; thick; dense; close; quick; rapid

часто ходить на концерты — to frequent concerts

частое размещение скважин — close well spacing

частое мытье шампунем — frequent shampooing

с частыми остановками — with frequent stops

часто расположенный — closely spaced

5. often

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

улицы часто запружены — the streets are often congested

погода часто меняется — the weather changes very often

часто ли он бывает в городе? — is he often in town?

как это часто случается — as is often the case

Синонимический ряд:

1. густо (прил.) густо; плотно

2. нередко (прил.) нередко

3. учащенно (прил.) убыстрено; ускоренно; учащенно

4. дробно (проч.) дробно

5. нередко (проч.) зачастую; нередко

6. учащенно (проч.) убыстренно; ускоренно; учащенно

Антонимический ряд:

редко

Русско-английский большой базовый словарь > часто
8 бывать

1. (быть, находиться) be; ( быть иногда) be sometimes

вечером он всегда бывает дома — he is always at home in the evenings

он бывает очень груб — he is very rude sometimes

2. (у кого-л.; посещать) go* to see (smb.), visit (smb.)

бывать где-л. — go* to a place

он у них редко бывает — he seldom visits them, he seldom goes to see them

он часто бывает в театре — he often goes to the theatre

3. ( случаться) happen, occur

таких вещей со мной никогда не бывало — such things never happened to me before

бывает, что — it happens that

как это часто бывает в таких делах — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters

4. ( происходить) be held, take* place

заседания бывают раз в месяц — meetings are held, или take place, once a month

♢ снега как не бывало — not a trace of the snow remained

его как не бывало — he vanished without (a) trace

как ни в чём не бывало — as if nothing had happened; as if nothing were wrong

он ходит себе, как ни в чём не бывало — he goes about quite unconcerned

Русско-английский словарь Смирнитского > бывать
9 бывать

несовер.; без доп.

1) (быть, находиться)

be; be present; frequent

вечером он всегда бывает дома — he is always at home in the evenings

2) (у кого-л.; посещать)

go to see (smb.), visit; stay (with)

3) occur, happen ( случаться); take place, be held ( происходить)

как это часто бывает — as is often the case

4) be inclined to be, tend to be; be sometimes ( быть иногда)

... бывает двух видов — is made in two types

бывает разных размеров — comes in various sizes, varies in size

он бывает очень груб — he is very rude sometimes

как ни в чем не бывало — as if nothing had happened; as if nothing were wrong

боли как не бывало — the pain had/has entirely disappeared

его как не бывало — he vanished without (a) trace

ничуть не бывало — nothing of the sort (happens); far from it

Русско-английский словарь по общей лексике > бывать
10 проекция

projection

Психический процесс, посредством которого неприемлемые для индивида побуждения или представления приписываются внешнему миру. В результате такого защитного процесса собственные интересы и желания воспринимаются человеком так, будто они принадлежат другим, или собственные психические переживания могут ошибочно восприниматься как соответствующие реальности.

Невыносимые для субъекта мысли и чувства, прежде чем они проецируются, могут бессознательно подвергаться трансформации, как это часто бывает в случае паранойяльных проекций. Фрейд (1911) проанализировал и прояснил этот процесс, описав паранойяльного больного, отрицавшего свои сексуальные и агрессивные чувства и воспринимавшего себя как жертву сексуального преследования со стороны распутного и жестокого бога. Напуганный своими гомосексуальными желаниями, больной бессознательно трансформировал свое чувство любви в чувство ненависти, а затем наделил этим искаженным эрзацем воображаемого бога и других людей.

Проекция становится заметной, когда она перестает действовать эффективным образом; особенно явно она выражается у паранойяльных больных. Возможно, по этой причине ее часто относят к простым и примитивным защитам с чреватыми для здоровья последствиями. Однако еще Фрейд обратил внимание на то, что дети наивно предполагают, что другие чувствуют точно так же, как и они. В дальнейшем аналитики показали также, что проекция может быть характеристикой симбиотических переживаний в раннем младенчестве. Кроме того, человек, воспринимающий себя как доброго и соответствующим образом относящийся к другим людям, также может проецировать свои чувства и установки, не выказывая при этом признаков патологии. С другой стороны, многие люди осознают, что проецируют собственные представления в "рисунках", которые они видят в тесте Роршаха и других проективных методов. Таким образом, проекция присуща как нормальным, так и патологическим состояниям. Различие заключается в степени, в которой человек уверен в истинности спроецированных представлений, то есть в способности человека к проверке реальности.

см. защита, теория Кляйн: идентификация, экстернализация

\

Лит.: [269, 412, 502, 646, 878]

Словарь психоаналитических терминов и понятий > проекция
11 частый

often

слишком часто — all too often

как часто бывает — as often happens

зачастую, весьма часто — often and often

как это часто случается — as is often the case

часто ли он бывает в городе? — is he often in town?

Русско-английский словарь по информационным технологиям > частый
12 частый

often

как это часто случается — as is often the case

часто ли он бывает в городе? — is he often in town?

погода часто меняется — the weather changes very often

улицы часто запружены — the streets are often congested

[lang name="Russian"]он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

Русско-английский научный словарь > частый
13 организационная структура
1. organizational structure
2. en
организационная структура
Обязательства, полномочия и взаимоотношения, представленные в виде схемы, по которой организация выполняет свои функции.
[ИСО 8402-94]

организационная структура
Распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.
Примечания
1. Распределение обычно бывает упорядоченным.
2. Официально оформленная организационная структура часто содержится в руководстве по качеству или в плане качества проекта.
3. Организационная структура может включать в себя соответствующие взаимодействия с внешними организациями.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

организационная структура
Структура объекта управления (по другим определениям — структура экономической системы, организации как таковой), построенная с учетом требований наилучшего функционирования системы. (См. также Структура системы). В идеале, это структура, при которой работы закреплены за задачами, функции — разделены по подразделениям (рабочим группам); полномочия и отношения, в которых подразделения (рабочие группы) и работающие находятся по отношению друг к другу так, как это необходимо для выполнения целей и задач организации. Структура может рассматриваться как установившаяся модель технико-технологических, экономических и других взаимодействий между элементами организации — ее подразделениями и отдельными людьми, специализированными на определенных видах деятельности. Это не означает, впрочем, что она постоянна: напротив, она видоизменяется, совершенствуется в соответствии с меняющимися условиями функционирования системы. В рамках структуры организации выделяется организационная стуктура управления. По характеру специализации, по видам деятельности в ней наблюдается разделение труда — вертикальное по уровню и горизонтальное — по функциям. Распространенные О.с. управления — линейные, функциональные, функционально-линейные, программно-целевые. В чистом виде они почти не встречаются, в реальной практике преобладают смешанные формы. Способы формирования (иногда говорят «проектирования«) О.с. можно разбить на два класса: процедуры, носящие в основном качественный характер (использование накопленного опыта, общие соображения и т.п.), и процедуры, основанные на использовании формальных моделей. Последние, в свою очередь, делятся на три группы: 1) отображающие регрессионные зависимости (см. Регрессия) между параметрами объекта управления и системы управления им; 2) оптимизационные модели (в которых характеристики О.с. непосредственно связываются с показателями эффективности функционирования организации); 3) модели построения структур, созданные на основе косвенных критериев их качества.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- экономика
EN
- organizational structure
3.3.2 организационная структура (organizational structure): Распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.

Примечания

1 Распределение обычно бывает упорядоченным.

2 Официально оформленная организационная структура часто содержится в руководстве по качеству (3.7.4)или в плане качества (3.7.5) проекта (3.4.3).

3 Организационная структура может включать в себя соответствующие взаимодействия с внешними организациями (3.3.1).

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

3.3.2 организационная структура (en organizational structure; fr organisation): Распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.

Примечания

1 Распределение обычно бывает упорядоченным.

2 Официально оформленная организационная структура часто содержится в руководстве по качеству (3.7.4) или в плане качества (3.7.5) проекта (3.4.3).

3 Область применения организационной структуры может включать соответствующие взаимодействия с внешними организациями (3.3.1).

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

3.3.2 организационная структура (organizational structure): Распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.

Примечания

1 Распределение обычно бывает упорядоченным.

2 Официально оформленная организационная структура часто содержится в руководстве по качеству (3.7.4)или в плане качества (3.7.5) проекта (3.4.3).

3 Организационная структура может включать в себя соответствующие взаимодействия с внешними организациями (3.3.1).

Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

3.2.22 организационная структура (organizational structure): Распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > организационная структура
14 бывать

[byvát'] v.i. impf.
1.

1) succedere, accadere, avvenire, capitare, avere luogo

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

2) stare, trovarsi, essere

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

3) frequentare, visitare, andare a trovare

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

4) ( copula):

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

2.

◆

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!

Новый русско-итальянский словарь > бывать
15 полезно

it is useful, it is sound practice, it is advantageous
• Будет полезно использовать условия, при которых... - It will be useful to explore the circumstances under which...

• Будет полезно переформулировать... - It will be useful to have a reformulation of...

• Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.

• Будет полезно снова рассмотреть... - It will be useful to reconsider...

• Было бы очень полезно уметь вычислять... - It would be very useful to be able to compute...

• В некоторых случаях более полезно... - In some cases it is more useful to...

• В самом деле, часто бывает полезно подумать о... - In fact, it is often useful to think of...

• Возможно, будет полезно бросить взгляд на... - It is probably useful to look at...

• Иногда бывает полезно подумать о... - Sometimes it is useful to think of...

• Иногда бывает полезно рассмотреть... - It is sometimes useful to consider...

• Может быть полезно представить... - It may be helpful to imagine...

• Однако обнаружено, что более полезно... - It is found more useful, however, to...

• Очень полезно заметить, что... - It is very useful to notice that...

• Перед тем как начать более детальное изучение..., полезно рассмотреть... - Before beginning a more detailed study of..., it is helpful to consider...

• Полезно (= поучительно) вычислить... - It is instructive to compute...

• Полезно было бы проверить... - It might be well to examine...

• Полезно здесь отвлечься и рассмотреть... - It is useful to digress here and consider...

• Полезно иметь возможность визуализировать... - It is useful to be able to visualize...

• Полезно помнить, что... - A useful result to remember is that...

• Прежде чем продолжить этот анализ, полезно... - Before proceeding with this analysis, it is useful to...

• Проделывая это, иногда бывает полезно (использовать и т. п.)... - When doing this it is sometimes convenient to...

• Сейчас будет полезно (ввести и т. п.)... - It will be useful at this point to...

• Сейчас может быть полезно... - It may be helpful at this point to...

• Следовательно, полезно подумать о... - It is therefore useful to think of...

• Часто бывает полезно иметь явные выражения для... - It is often useful to have explicit expressions for...

• Это выражение часто бывает полезно для оценки... - This expression is often useful for estimating...

• Это особенно полезно для представления... - It is particularly useful for representing...

• Это свойство особенно полезно, когда... - This feature is particularly useful when...

Русско-английский словарь научного общения > полезно
16 управленческая информация
1. MI
2. management information
управленческая информация
Информация, которая используется для поддержки принятия решений руководителями. Управленческая информация часто автоматически создается системами, поддерживающими различные Процессы управления ИТ-услугами. Управленческая информация часто включает значения ключевых показателей эффективности, такие как «Процент изменений, приводящих к Инцидентам», или «процент решений с первого раза».
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

management information
Information that is used to support decision making by managers. Management information is often generated automatically by tools supporting the various IT service management processes. Management information often includes the values of key performance indicators, such as ‘percentage of changes leading to incidents’ or ‘first-time fix rate’.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
Понятие управленческой информации

Информация представляет собой отражение в сознании человека характеристик окружающего мира, зафиксированное впоследствии на материальных и иных носителях. Она имеет количественные и качественные характеристики, может воспроизводиться, покупаться и продаваться.

Под управленческой информацией понимается совокупность сведений, о процессах, протекающих внутри организации и в ее окружении, уменьшающих неопределенность управления и принятия решений.

Поэтому управленческая деятельность начинается со сбора, накопления и переработки информации, составляющей ее основу. Если необходимые для управления сведения в составе информации отсутствуют, она является познавательной; если же сообщения вообще не несут информации, они называются «шумом».

Потребность в управленческой информации определяется содержанием и повторяемостью решаемых задач; пониманием их людьми; имеющимися у последних знаниями, опытом, образованием — чем они выше, тем меньше сотрудники нуждаются в дополнительной информации.

КЛАССИФИКАЦИЯ
Информацию можно классифицировать по ряду позиций, в частности:

по носителям (электронные, вещественные и т.п.);

по направлению движения (входящая и исходящая);

по источнику (внешняя и внутренняя);

по содержанию (экономическая, правовая, техническая и пр.);

по спектру применимости (одноцелевая связана с решением одной конкретной проблемы; многоцелевая — нескольких различных);

по назначению (отчетная служит для анализа; оперативная — для корректировки деятельности организации; отчетная информация бывает статистической, собираемой в определенные сроки в стандартной форме и частично предоставляемой государственным органам, и не статистической);

по возможности закрепления и хранения (фиксируемая на носителях информация может храниться практически бесконечно, не подвергаясь при этом искажению, свидетельством чего являются наскальные надписи и рисунки; не фиксируемая хранится некоторое время в памяти людей, а затем постепенно стирается и исчезает);

по роли в управлении (основная информация имеет важное значение; вспомогательная самостоятельного значения не имеет);

по степени готовности для использования (первичная информация представляет собой совокупность несистематизированных данных, полученных непосредственно из их источника и содержащих много лишнего, ненужного; промежуточная информация несет сведения, прошедшие через процесс предварительной «очистки» и систематизации, позволяющий решить вопрос о конкретных направлениях и способах их дальнейшего использования; конечная информация дает возможность принимать обоснованные управленческие решения; промежуточная и конечная информация является, таким образом, вторичной, производной);

по степени важности (особо важная, включающая сведения, необходимые для выполнения задачи, например, указания, предписания, инструкции; желательная, без которой, однако, можно обойтись — об итогах работы, перспективах на будущее, внутренней жизни и т.п.);

по полноте (частичная информация может использоваться лишь в совокупности с другой; комплексная дает всесторонне исчерпывающие сведения об объекте и позволяет непосредственно принимать любые решения);

по предназначению (универсальная информация необходима для решения любых задач; функциональная — родственных; индивидуализированная — данной, конкретной, уникальной проблемы);

по характеру потребления (постоянная информация требуется в неизменной форме в течение длительного времени, например, законодательные акты, нормативы; она фиксируется на более стойких носителях и должна быть общедоступной; переменная используется в течении короткого срока, а часто бывает одноразовой);

по степени надежности (достоверная и вероятностная информация; характер последней может быть обусловлен принципиальной невозможностью получить от существующего источника надежные сведения, поскольку имеющиеся методы, не позволяют это сделать; неизбежными искажениями при их передаче, заведомым распространением изначально ложных сведений);

по способам распространения (устная, письменная и комбинированная информация); форма передачи информации оказывает большое психологическое воздействие, например, устная информация, как правило, эффективнее письменной.

Специфической разновидностью управленческой информации являются слухи. Они представляют собой продукт творчества людей, пытающихся объяснить сложную эмоционально значимую для них ситуацию при отсутствии или недостатке официальных сведений. При этом, исходная версия, кочуя от одного работника к другому, дополняется и корректируется до тех пор, пока не сформируется вариант, в целом устраивающий большинство. Достоверность этого варианта зависит не только от истинности исходного, но от потребностей и ожиданий аудитории, а поэтому может колебаться в диапазоне от 0 до 80—90%.

Поскольку большинство людей склонно считать, что слухи исходят из источников, достойных доверия, руководство организаций на Западе часто применяют их для распространяя сведений, которые по тем или иным причинам не могут быть преданы официальной огласке. В то же время доверием людей слухам пользуются и участники конфликтов, стремящиеся недобросовестными приемами склонить окружающих на свою сторону.

Работники представляют ложную информацию также из желания показать себя с лучшей стороны, скрыть ошибки, застраховаться от возможных конфликтных ситуаций и неприятностей. Причинами этого могут быть: неразумные распоряжения и излишняя строгость руководства, его чрезмерное вмешательство в выполняемую работу, излишне жесткий контроль, стремление руководителей сваливать вину на подчиненных; отсутствие регламентов, критериев достоверной информации, неэффективность системы ее проверки и оценки.

Исследования показывают, что от 50 до 90% рабочего времени менеджер тратит на обмен информацией, происходящий в процессе совещаний, собраний, бесед, встреч, переговоров, приема посетителей и пр. И это — жизненная необходимость, поскольку информация сегодня превратилась в важнейший ресурс социально-экономического, технического, технологического развития любой организации.

Без информации невозможна совместная работа в условиях разделения труда. Обладание информацией означает обладание реальной властью, и поэтому лица, причастные к ней, стремятся ее утаивать, чтобы впоследствии на ней спекулировать — ведь нехватка информации, как впрочем и избыток ненужной, дезориентирует любую хозяйственную деятельность.

Существует прямая связь между информированностью и степенью удовлетворения трудом. Так, хорошо информированные сотрудники довольны своей работой в 68 случаях из 100, а плохо информированные — только в 41.

[ Источник]

Управленческая информация — основа эффективной работы менеджера

Глобальные изменения в сфере информационных технологий, произошедшие за последние несколько десятилетий, превратили информационный ресурс любой организации в ее главное богатство, а владение соответствующей информацией — обязательным условием эффективного управления.

Управленческая информация — это комплекс знаний, которые использует менеджер в процессе разработки и принятия управленческих решений. Данная информация может быть как объективной (документы, подтвержденные факты), так и субъективной (предположения, суждения, мнения).

Среди основных характеристик управленческой информации выделяют следующие:

объем — избыточность, достаточность и недостаточность информации;

достоверность — зависит от принципов документооборота в организации и времени прохождения информации к получателю;

стоимость — определяется уровнем затрат ресурсов, необходимых для принятия обоснованного управленческого решения;

насыщенность — баланс между полезной (относится непосредственно к объекту управления) и фоновой (служит для лучшего восприятия полезной) информацией;

открытость — возможность предоставления информации заинтересованным группам лиц, с которыми предприятие взаимодействует в процессе своей работы;

ценность — степень соответствия информации ценностным ориентирам функционирования организации.

Следует отметить, что информация и данные — это разные понятия. Данные формируются из набора случайных несвязанных фактов, которые регистрируются на различных носителях. Когда же эти данные отбираются, систематизируются и обобщаются, получается информация.

Специалисты определили 4 способа выработки управленческой информации:

Самонаблюдение — собственные источники информации менеджера: образование, квалификация и опыт, приобретенные знания.

Взаимодействие — общение с людьми, в процессе которого происходит взаимный обмен полезной информацией.

Сообщения — письма, отчеты, внутренняя документация и специально организованные исследования.

Анализ — выработка информации путем использования методов и экономико-математических моделей принятия управленческих решений.

Управляя информацией и преобразовывая ее в базу корпоративных знаний организации, менеджеру не стоит забывать о том, что все информационные источники в определенной степени зависят от человеческого фактора. Чтобы факты не превратились в суждения, а отвечали основным принципам эффективной управленческой информации, данные должны обрабатываться на месте их возникновения. Следовательно, необходимо сформировать перечень источников, из которых будут поступать требуемые данные.

[ Источник]

Тематики

информационные технологии в целом
менеджмент в целом

EN

management information
MI

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управленческая информация
17 необходимо

(= нужно) it is necessary, it is essential
• В более сложных системах необходимо... - In more complicated systems, it is necessary to...

• В подобной ситуации необходимо... - In such a situation, it is necessary to...

• В самом деле, необходимо... - It is in fact necessary to...

• В связи с этим необходимо отметить, что... - In this connection, it should be noted that...

• В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...

• Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...

• Во многих приложениях это и есть все что необходимо. - In many applications this is all that is required.

• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) является необходимым. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.

• Вот почему было необходимо (показать и т. п.)... - That is why it has been necessary to...

• Вряд ли здесь необходимо говорить о том, что... - It hardly needs to be stated that...

• Вряд ли необходимо подчеркивать тот факт, что... - It is hardly necessary to stress the fact that...

• Все, что необходимо здесь сказать, это... - All that need be said now is that...

• Все, что необходимо - это заметить, что... - All that is necessary is to observe that...

• Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...

• Для последующего нам необходимо одно обобщение (чего-л). - In the sequel we require a generalization of...

• Для этого нам необходима концепция... - For this we require the concept of...

• Еще очень многое необходимо сделать в этой области. - Much remains to be done in this area.

• Заметьте, что необходимо (сделать что-л). - Notice that it is necessary to...

• Здесь необходимо сделать одно предостережение. - A word of warning is necessary here.

• Изредка необходимо... - Occasionally, it is necessary to...

• Имеется один нюанс, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.

• На этом этапе необходимо отметить очень важный факт. - At this stage a very important fact must be pointed out.

• Наконец, необходимо допустить, что... - Finally, it must be granted that...

• Нам все еще необходимо решить как (действовать и т. п.)... - We have yet to decide how to...

• Нам необходима некоторая гарантия того, что... - At the very least some assurance is needed that...

• Нам необходимо еще одно условие, чтобы определить... - We need one more condition to determine...

• Нам необходимо еще раз... - Once again it is necessary to...

• Нам необходимо найти число... - We wish to find the number of...

• Нам необходимо одно определение. - We need a definition.

• Нам необходимо найти решение... - We need to determine the solution of...

• Нам необходимо рассмотреть более подробно практические последствия... - We need to consider in more detail the practical implications of...

• Нам необходимы более точные определения, потому что... - More exact definitions are necessary because...

• Не так редко, однако, необходимо... - Not infrequently, however, it is necessary to...

• Необходимо более внимательно изучить данные. - A closer look at the data is called for.

• Необходимо быть осторожным в применениях данной формулы. - One must be careful in using this formula.

• Необходимо внести коренные изменения в... - There has to be a radical change in...

• Необходимо выяснить, действительно ли... - It needs to be ascertained if...

• Необходимо добавить, что... - It should be added that...

• Необходимо заметить, что существуют два способа, которыми... - It should be noted that there are two ways in which...

• Необходимо кратко остановиться на... - Brief mention should be made of...

• Необходимо лишь... - It is merely necessary to...; It is only necessary to...

• Необходимо (-- Нужно) ожидать, что... - It is to be expected that...

• Необходимо особенно подчеркнуть, что... - It cannot be too highly stressed that...

• Необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы... - Special care must be used to

• Необходимо отметить, что... - It is to be noted that...

• Необходимо подчеркнуть, что... - It is necessary to stress that...; It should be stressed that...; It must be emphasized that...

• Необходимо понимать, что... - It should be realized that...

• Необходимо понять и выяснить роль процессов, задействованных в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...

• Необходимо понять, что... - It is to be understood that...

• Необходимо проверить... - There is a need to examine...

• Необходимо проследить за... - It is necessary to keep track of...

• Необходимо проявлять большую осторожность в выборе... - Great care must be exercised in selecting...

• Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.

• Необходимо сделать несколько замечаний. - There are a number of points to be made.

• Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that; It should be pointed out that; A remark is in order

• Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...

• Необходимо следить за тем, чтобы не произошел перегрев... - Care must be exercised to avoid overheating...

• Необходимо учесть... - Account must be taken of...; Proper allowance must be made for...

• Необходимо четко отметить, что... - It must be carefully noted that...

• Необходимо, чтобы... - It is necessary that...; It is essential that...

• Однако модификации необходимы, когда... - Modifications, however, are necessary when...

• Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...

• Однако необходимо заметить, что... - It must be observed, however, that...

• Однако необходимо знать, что понимается под... - It is necessary, however, to know what is meant by...

• Однако необходимо подчеркнуть, что... - But it needs to be stressed that...

• Однако необходимо понимать, что.. i. - However, it must be understood that...

• Однако сначала необходимо... -It is first necessary, however, to...

• Однако часто бывает необходимо... - However, it is frequently necessary to...

• Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the general theory of...

• Относительно... необходимо сделать пояснение. - A word of explanation is necessary with regard to...

• Очевидно, необходимо, чтобы... - Clearly, it is necessary that...

• Очевидно, нет необходимости (= нам не надо) (нечто проделать). - Clearly, there is no need to...

• Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо... - Before returning to these matters, it is necessary to...

• Перед тем как установить только что упомянутые результаты, необходимо (рассмотреть и т. п.)... - Before establishing the results just mentioned it is necessary to...

• Помимо всего, нам необходимо показать, что... - Above all, we need to show that...

• Поэтому необходимо... - For this reason it is necessary to...

• Прежде всего необходимо (вычислить и т. п.)... - It is first of all necessary to...

• При этих обстоятельствах необходимо... - In these circumstances, it is necessary to...

• Производя экспериментальные работы, иногда необходимо... - In the course of experimental work, it is sometimes necessary to...

• С другой стороны, необходимо всегда удостовериться, что... - On the other hand one always has to make sure that...

• С этим обозначением необходимо обращаться аккуратно. - One must be careful with the notation.

• Следовательно в каждом (отдельном) из этих случаев необходимо... - In each of these cases, therefore, it is necessary to...

• Следовательно, необходимо помнить, что... - It should therefore be borne in mind that...

• Следовательно, необходимо развить общий метод для... - It is, therefore, necessary to devise a general method for...

• Таким образом, в принципе необходимо только... - Thus, in principle at least, it is only necessary to...

• Сначала нам необходимо определить, что понимается под... - We need first to define what is meant by...

• Совершенно необходимо, чтобы... - It is important that...

• Тем не менее, необходимо допустить, что... - Nevertheless, it must be admitted that...

• Тем не менее, необходимо уделить внимание... - Nevertheless, attention needs to be paid to...

• То, что нам необходимо, это понятие о... - What is needed is a notion of...

• Удобно, хотя и не необходимо (= не очень нужно),... -It is convenient (though not necessary) to...

• Часто бывает необходимо... - It is frequently necessary to...

• Часто необходимо произвести... - It is frequently necessary to generate...

• Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...

• Чтобы доказать (3), необходимо только... - То establish (3) we need only to...

• Чтобы достичь цели, необходимо... - То meet this objective, it is necessary to...

• Чтобы не допустить этого, необходимо... - То prevent this it is necessary to...

• Чтобы справиться с подобной ситуацией, нам необходимо... - In order to handle such a situation, we need to...

• Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...

• Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...

• Это условие необходимо для... - The condition is required to satisfy...

• Этот результат было необходимо (= нужно) ожидать, исходя из факта... - This result was to be expected from the fact that...

Русско-английский словарь научного общения > необходимо
18 полезный

useful, helpful, efficient, valuable, of use
• Аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...

• Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (l) more useful for our purposes is...

• В принципе, могло бы быть полезным... - In principle it may be advantageous to...

• Возможно, будет полезна одна грубая аналогия. - Perhaps a rough analogy will help.

• Далее, мы можем извлечь полезную информацию, изучая... - We can then obtain useful information by studying...

• Данное обозначение полезно, поскольку... - This notation is useful because...

• Данный результат окажется полезным при обсуждении... - This result will prove useful in the discussion of...

• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, в котором оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.

• Из... можно вывести много полезных результатов. - Many useful results may be deduced from...

• Иногда оказывается полезной следующая альтернативная формулировка. - The following alternative formulation is sometimes useful.

• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...

• Некоторые из них могут оказаться не такими полезными как другие, поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...

• Несколько более полезная диаграмма получается... - A somewhat more useful design curve is obtained by...

• Одна полезная аппроксимация получается... - A useful approximation is obtained by...

• Однако в равной мере полезным представлением является... - An equally useful representation, however, is...

• Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...

• Последний результат особенно полезен для задач, включающих... - The above result is particularly useful for problems involving...

• Простое, но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...

• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...

• Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...

• Теперь мы получим полезный критерий для... - We now obtain a useful criterion for...

• Часто бывает полезным уточнить... - It is often useful to specify...

• Читателю будет полезно помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that. '..

• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...

• Эта форма особенно полезна для получения... - This form is particularly useful for obtaining...

• Это весьма полезная аналогия. - This is a very useful analogy.

• Это не особо полезное определение, так как... - This is not a particularly useful definition, since...

• Это полезное определение, поскольку... - This is a useful definition because...

• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...

• Этот результат полезен лишь тогда, когда... - This result is useful only when...

• простой и полезный критерий... - a simple and useful criterion

Русско-английский словарь научного общения > полезный
19 практика

practice
• В повседневной практике мы игнорируем это различие между... и... - Everyday usage ignores this distinction between... and...

• В целом хорошей практикой является... - It is generally good practice to...

• Мы будем придерживаться довольно общей практики... - We shall adhere to the rather general practice of...

• На. практике возможно (изменить и т. п.)... - In practice it is possible to...

• На практике мы обычно пренебрегаем... - In practice we usually ignore...

• На практике мы обязаны помнить, что... - In practice we must remember that...

• На практике мы почти всегда встречаем случай, когда... - In practice, it is almost invariably the case that...

• На практике мы хотели бы уметь... - In practice, we would like to be able to...

• На практике мы часто можем пренебречь... - In practice, we can often neglect...

• На практике не рекомендуется, чтобы... - In practice it is not recommended that...

• На практике обычно бывает, что... - It usually happens in practice that...

• На практике обычно достаточно... - In practice, it is usually sufficient to...

• На практике обычно интересуются... - In practice one is interested usually in...

• На практике часто случается, что... - In practice it often happens that...

• На практике чрезвычайно важно иметь возможность... - It is of great practical importance to be able to...

• На практике это означает, что... - In practice, this means that...

• На практике более удобно (использовать и т. п.)... - In practice, it is much more convenient to...

• На практике, следовательно, основное внимание уделяется... - In practice, therefore, the major concern is to...

• На самом деле оба метода используются на практике. - Both methods are in fact used in practice.

• Набираясь практики, студенты узнают, как... - With practice the student will learn to...

• Однако на практике мы обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...

• Однако на практике несколько затруднительно достичь этого, потому что... - However, in practice this is somewhat difficult to achieve because...

• Однако на практике нет необходимости... - In practice, however, it is not necessary to...

• Однако на практике часто случается, что... - In practice it often happens, however, that...

• Однако это вовсе не то, что случается на практике. - But this is not what happens in practice.

• Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.

• Поэтому стало обычной практикой (выполнять и т. п.)... - For all these reasons it has become normal practice to...

• Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.

• Такая практика ведет к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion.

• Такая практика не приводит к нежелательным результатам, если пользователь четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...

• Такие обстоятельства не типичны для практики. - These circumstances are unlikely to occur in practice.

• Такие явления часто встречаются на практике. - Such phenomena are frequently encountered in practice.

• Такого сорта проблемы обычны на практике. - Problems of this type are common in practice.

• Такого типа ошибки часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.

• Теперь мы можем дать обоснование обычной практике (эксперимента и т. п.)... - We can now justify the usual practice of...

• Это результат важен для практики, так как... - The result is important in practical terms since...

• Это случай, наиболее часто встречающийся на практике. - This is the case that occurs most frequently in practice.

• Это часто случается на практике и означает, что... - This is often the case in practice and means that...

• Этого нелегко добиться на практике. - This is not easy to achieve in practice.

• Явное расхождение между теорией и практикой может быть устранено, если... - The apparent discrepancy between theory and practice can be resolved if...

Русско-английский словарь научного общения > практика
20 простой

(см. также простейший) simple, prime, primary, easy, straightforward; standing time, breakdown time, down time, off-time, standing idle, stoppage
• Более простое прямое доказательство было дано Смитом [1]. Мы следуем его методу. - A simpler direct proof was given by Smith [1], whose method we follow here.

• В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...

• В подобном случае могло бы быть проще уточнить... - In such a case, it might be simpler to specify...

• Давайте решим еще одну более простую задачу. - Let us work one more simple problem.

• Данная процедура, хотя и простая, приводит к... - This procedure, although straightforward, leads to...

• Данный метод прост и довольно интересен, однако... - This method is simple and quite interesting, but...

• Данный результат имеет простую физическую интерпретацию. - This result has a simple physical interpretation.

• Детали этого простого вычисления предоставляются читателю. - The details of this straightforward computation are left to the reader.

• Для удобства мы будем часто использовать более простое обозначение... - For convenience, we will often use the simpler notation...

• Довольно простые вычисления показывают, что... - A rather easy calculation shows that...

• Доказательство (этого факта и т. п.) простое. Мы оставляем его читателю. - The proof is simple; we leave it to the reader.

• Здесь мы видим простой случай (чего-л). - Here we see a simple case of...

• Значительно более простая задача, однако имеющая практический интерес, состоит в вычислении... - A much simpler problem, but one of practical interest, is to calculate...

• Из простых геометрических соображений следует, что... - It follows from simple geometrical considerations that...

• Или это можно проще выразить... - Or it may be simpler to express...

• Иногда бывает проще... - Sometimes it is simpler to...

• Лежащие в основе (этого) идеи настолько простые, что... - The ideas involved here are so simple that...

• Можно вывести очень простое условие того, что... - It is possible to derive a very simple condition that...

• Мы можем дать простое доказательство этой теоремы следующим образом. - We can give a simple proof of this theorem as follows.

• Мы применим наши результаты к одному простому случаю. - We shall apply our results to a simple case.

• Мы рассматриваем относительно простую ситуацию, в которой... - We consider a relatively simple situation in which...

• На практике намного проще найти... - It is much easier in practice to find...

• Наш простой пример показывает, что... - Our simple example demonstrates that...

• Несколько проще результат получается, если мы... - A somewhat simpler result is obtained if we...

• Одна простая теория может использоваться для... - A simple theory can be used to...

• Однако его/ее доказательство не является простым, как можно было бы подумать. - The proof, however, is not as easy as one might think.

• Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...

• Особенно простой является ситуация, когда... - A particularly simple situation is that in which...

• Ответ прост. - The answer is simple.

• Первым и самым простым из этих случаев является... - The first of these, and the simplest, is...

• Предыдущий пример демонстрирует, что много проще... - The above problems show that it is much easier to...

• Простое и прямое доказательство может быть получено (применением и т. п.)... - A simple and direct proof can be obtained by...

• Простое, но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...

• простой и полезный критерий... - a simple and useful criterion

• Простой тест обеспечивается... - A simple test case is provided by...

• Самым простым из таких методов является... - The simplest such method is...

• Ситуация становится проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...

• Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...

• Существует простая геометрическая интерпретация этого определения. - There is a simple geometrical interpretation of this definition.

• Теперь мы выведем простое правило для определения... - We now derive a simple rule for determining...

• Теперь мы разовьем некоторые из более простых концепций, которые возникают в/ при... - We now develop a few of the simpler concepts that arise in...

• Теперь становится относительно простым... - It is now a relatively simple matter to...

• Тот же самый результат может быть получен простым (вычислением и т. п.)... - The same result may be obtained by simply...

• Часто бывает проще доказать, что... - It is often easier to prove that...

• Часто это проще сделать, чем... - It is often simpler to do this than to...

• Чтобы..., мы ограничимся лишь простым примером. - We restrict ourselves to a simple example in order to...

• Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...

• Чтобы проиллюстрировать это наиболее простым примером, предположим, что... - То take the simplest possible illustration, suppose that...

• Эта простая, но все же глубокая идея... - This simple yet profound idea...

• Этот алгоритм особенно прост, когда... - This process is particularly simple when...

• Этот результат не является простым, потому что... - The result is not simple because...

Русско-английский словарь научного общения > простой

Страницы

См. также в других словарях:

Это не телефонный разговор — Телефон доверия один из видов социально значимых услуг. Предоставляет возможность анонимной телефонной беседы с квалифицированным консультантом. В ходе разговора абоненту может предоставляться информация и психологическая поддержка, а также… … Википедия
Мёртвые, как я — Dead Like Me … Википедия
Как солить, перчить, приправлять — Когда продукт будь то мясо, рыба или овощи прошел все операции от разделки до тепловой обработки и когда блюдо уже почти готово, то, даже если все проделано правильно, оно еще не имеет законченного вкуса, ему еще чего то не хватает. Это… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Как выглядит гейша — Гейши, майко, ойран и тайю всегда выглядят в соответствии с некоторыми принципами. Главные из них это статус, количество лет в профессии, время года и мероприятие. Содержание 1 Майко 2 Одежда и обувь 3 … Википедия
КАК СИВЫЙ МЕРИН — 1. врать Беззастенчиво, бессовестно. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит явную несуразицу, глупо, бессмысленно, явно искажая в своей речи реальное положение дел. Говорится с неодобрением; от 1 го л. с оттенком иронии или самоуничижения. неформ.… … Фразеологический словарь русского языка
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
верстак — [m1]это слово целиком заимствованно из немецкого языка, причем, как это часто бывает, с некоторым звуковым и смысловым изменением, смещением. Werk работа, statt в данном случае место; werkstatt место работы, то есть мастерская. А по русски… … Занимательный этимологический словарь
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Подотряд змеи — Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… … Жизнь животных
ПОРОКИ СЕРДЦА — ПОРОКИ СЕРДЦА. Содержание: I. Статистика ...................430 II. Отдельные формы П. с. Недостаточность двустворчатого клапана . . . 431 Сужение левого атглю вентрикулярного отверстия ......"................436 Сужение устья аорты … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Как это часто бывает

Тематики

EN

Понятие управленческой информации

Управленческая информация — основа эффективной работы менеджера

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Как это часто бывает

Тематики

EN

Понятие управленческой информации

Управленческая информация — основа эффективной работы менеджера

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: